IG X 3, 3, 3

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Ehrendekret
Stele
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – –ς εὐ̣–

1- - - wegen

2[νοίας ἕνεκεν καὶ προθυμί]ας τᾶς

2des Wohlwollens und der Ergebenheit

3[εἰς τὸν δᾶμον· δεδόσθ]αι δὲ αὐτῶ[ι]

3gegenüber dem Volk; dass man gebe ihm

4[καὶ ἐκγόνοις προξενί]αν, πολιτείαν,

4und den Nachkommen Proxenie, Bürgerrecht,

5[εὐεργεσίαν, ἰσοτέλειαν] καὶ εἴσ– vac.

5Ehrentitel eines Wohltäters, Steuergleichheit und ungehinderte

6[πλουν καὶ ἔκπλουν] καὶ πολέμου καὶ

6Einfahrt und Ausfahrt im Krieg und im

7[εἰράνας ἀσυλε]ὶ̣ καὶ ἀσπονδεί·

7Frieden ungestört und ohne Vertrag;

8[τοὺς δὲ προβού]λους τοὺς τὸν Ἀ–

8dass die Vorsteher, die den Monat

9[– – –c.8–9– – μῆνα] προβουλεύοντας

9A- - hindurch amtieren,

10[ἀποδεῖξαι τόπο]ν ἐν τῶι Σαμοθ<ρ>α[ι]–

10einen Platz bezeichnen in dem Samothra-

11[κίωι, εἰς ὃν ἀνα]τεθησεῖται ὁ τελ[α]–

11kion, an den geweiht werden wird die

12[μών· τὸ δὲ ἀνά]λωμα ὑποτελέσ[αι]

12Stele; dass die Kosten bezahlen

13[τοὺς προβούλο]υς. vacat

13die Vorsteher.

Inscriptiones Graecae